Опубликовано

  • 09.10.2015
  • в 11:57 ПП
  • Георгий

Какой визуальный словарь выбрать?

4


Окт9

Kratkij-RUSSKO-ITALJaNSKIJ-vizualnyj-slovar

В последние годы в педагогике и других общественных науках все чаще используются ВИЗУАЛЬНЫЕ СЛОВАРИ.

Как правило, этим инструментом визуализации мышления пользуются составители словарей иностранных слов. Читатель знакомится не только с написанием, произношением слова, но и видит его наглядную иллюстрацию.

Во многих подобных словарях отсутствуют переводы слов. И это методически правильный ход. Обучаемый не перескакивает с чтения слова на одном, а потом на другом языке. Он видит картинку и тут же осознаёт значение слова.

Между тем, встречаются визуальные словари не только иностранные, но и в других социальных сферах, в том числе и более глобальные визуальные энциклопедии.

Различают визуальные словари на печатной и цифровой основе.

Хороший визуальный словарь интернационален. Им может пользоваться представитель любой национальности, работая, прежде всего с визуальными объектами.

Цифровые визуальные словари имеют свои достоинства.

Обучаемые могут не только прочесть слово, его транскрипцию, но и услышать произношение. Хороший электронный визуальный словарь интерактивен. Он позволяет каждому пользователю выстроить персональный маршрут обучения, быстро найти связи между словами.

К сожалению, абсолютное большинство  отечественных визуальных словарей — это книжные варианты. Это, как правило, хорошо иллюстрированные печатные издания. Между тем, электронные версии не выдерживают никакой критики.

Из зарубежных привлекает, прежде всего, Visual Dictionary.

slov

Он содержит около 20 тыс. терминов, которые разбиты по 15 основным темам: астрономия, животные, человек, искусство, спорт, общество и пр. Словарь содержит более 6 тыс. красивых наглядных иллюстраций.

Изучающим английский язык, а также учителям советую обратить внимание на Kids Wordsmyth.

kids

Это большой визуальный словарь английского языка, в котором ученики могут искать слова, услышать их произношения, прочитать описания и увидеть иллюстрации данных слов.

Дети могут искать необходимые слова или просто просматривать онлайн словарь, который устроен в формате виртуальной книжки с вкладками для каждой буквы алфавита.

kids2

Данный сервис имеет хороший тематический рубрикатор слов. Большие темы подразделяются на подтемы нескольких уровней вплоть до отдельных слов. Каждое из слов сопровождается не только написанием и транскрипцией, но и озвучкой.

kids3

Можно совершить большую виртуальную прогулку по городу, изучая необходимые слова.

Впрочем, визуализация возможна и в другом направлении: структуризации информации, её анализа.

В связи с этим хочу обратить особое внимание на один любопытный отечественный проект. Речь идёт о Визуальном СЛОВАРИКЕ.

В нем нет ярких иллюстраций, звуковых иллюстраций. Визуализация заключается в том, что рядом с найденным словом выстраивается понятийное, смысловое окружение.

vslov

То есть слова, понятия, факты, связанные с ним. Причём отражается степень этих смысловых связей насыщенностью цвета и близостью к данному слову.

Выстраивается так называемый «семантический ряд». Исследуя его, можно обратиться к любому слову, получив большие подробности, выявить его связи.

Проект является первой частью формируемой  группы ресурсов «семиологической информационной системы».

И в данном случае минимализм визуализации в подобном словаре оправдан.


Похожие статьи:


Отзывы:
Какой визуальный словарь выбрать?

  1. Наталья:

    Спасибо за полезную информацию

  2. Ольга:

    Спасибо за информацию о проекте. Заинтересовалась!

  3. Ольга:

    Спасибо за информацию о словарях. Буду пользоваться сама и рекомендую своим ученикам.

  4. Наталья Кузнецова:

    Георигий, у меня, к сожалению по ссылке «о Визуальном СЛОВАРИКЕ» выдается ошибка. Было бы интересно посмотреть на этот проект

Оставьте ваш отзыв:
Какой визуальный словарь выбрать?

Дидактор работает на WordPress, тема FREEmium Theme.