Как использовать фильтры видео и ввести русские субтитры в ZOOM

subZoom

Большинство читателей Дидактора во время пандемии много интересовались различными аспектами проведения синхронных онлайн уроков с помощью приложений для организации онлайн конференций. Многие из учителей воспользовались, прежде всего, весьма продвинутым приложением Zoom, особенно в то время, когда отечественные аналогичные платформы ещё только начинали появляться. Конечно, замены Zoom появляются и за рубежом. Между тем, разработчики этой платформы стремятся постоянно ввести новые инструменты и обновления, чтобы удержать своих потенциальных пользователей. Дидактор посвятил этому приложению несколько статей. Но появление новых инструментов заставляет нас снова вернуться к Zoom и примерить на себя эти изменения.

После значительного снижения активности COVID со 2 мая 2022 года Zoom вновь ввёл 40-минутное ограничение продолжительности видеоконференций, в которых могут участвовать до 100 учащихся. Конечно, это многих разочаровало. Но наряду с этим в сервисе появился ряд любопытных опций. С некоторыми из них вы сегодня познакомитесь.

Если с виртуальным фоном и фильтрами видео понятно фактически без слов, то со вставкой субтитров на русском языке вам необходимо повозиться. На мой взгляд, это весьма полезная опция. Ученики могут не только услышать учителя, но и прочесть на экране его речь. В таком случае аудиалы и визуалы оказываются в равных условиях.

как вставить субтитры в Zoom

Zoom также имеет встроенную функцию субтитров. Но воспользоваться ею напрямую вы не сможете, если не поработаете с настройками. Когда вы зайдёте в настройки, то увидите, что в Zoom вы можете сами писать субтитры или поручить кому-то другому. И тот, и другой способ, конечно же, неудобен.

Между тем, имеется и другое решение, которое позволит нам автоматически подключить субтитры, которые будут появляться в процессе трансляции.

как Включить субтитры

Чтобы автоматически создавать субтитры Zoom, необходимо сначала включить встроенную функцию в настройках.

Включение функции субтитров

1.Прежде всего, откройте Zoom и войдите в свой аккаунт.

2. Зайдите в Настройки на левой боковой панели. Затем найдите вкладку На конференции и выберите параметр На конференции (расширенные).

3. Включите ручные и автоматические субтитры.

Как подключить Web Captioner к Zoom

Теперь нам необходимо воспользоваться сторонним бесплатным сервисом Web Captioner для автоматического подключения субтитров. Этот сервис быстро реагирует на вашу речь и включает субтитры. Правда, есть одна небольшая заминка.  Этот сервис работает только в Google Chrome. Когда вы его подключите, то Zoom вы можете подключать в любом браузере.

1.Откройте приложение Zoom и начните встречу. Вы можете это сделать как в в приложении, так и в браузерной версии.

2. Найти новую опцию «Субтитры» (СС) и нажмите на нее.

3. Если вы хотите вводить субтитры сами или «назначить участника для ввода», можете выбрать один из вариантов. Но мы хотим, чтобы субтитры появлялись автоматически. Поэтому нажмите кнопку Копировать токен API, чтобы затем использовать ссылку для обеспечения необходимого доступа к стороннему приложению. Чтобы не потерять её сбросьте её хотя бы в текстовой редактор.

Справка: 

API (ApplicationProgrammingInterface или интерфейс программирования приложений) — это совокупность инструментов и функций в виде интерфейса для создания новых приложений, благодаря которому одна программа будет взаимодействовать с другой. Это позволяет разработчикам расширять функциональность своего продукта и связывать его с другими. Большинство крупных компаний разрабатывают API для клиентов или для внутреннего использования.

4. Теперь подключитесь к Web Captioner и нажмите кнопку Начать субтитры.

5. В правом нижнем углу нажмите кнопку профиля и выберите Settings (Настройки).

6. В новом появившемся окне выберите параметр Channels (Каналы) на левой боковой панели и щёлкните по логотипу Zoom.

7. Вставьте сюда скопированную вами ссылку на токен API Zoom. Затем выберите второй вариант Send captions as soon as possible (Отправить подписи как можно скорее). Теперь нажмите Добавить канал. Учтите, вы можете добавить только один канал.

Как использовать субтитры из Web Captioner в Zoom

Итак, мы связали Web Captioner с Zoom, но его постоянное использование требует учёт некоторых обстоятельств.

webTitle

Каждую новую встречу Zoom вы должны включить и Web Captioner, причём подтвердить подключение канала (см. опцию в скругленном прямоугольнике. А в Zoom в опциях субтитров нажмите на кнопку Включить автоматическую расшифровку.

После этого субтитры начнут отражаться на экране.Эти подписи также будут отражены в приложении Zoom на экране собрания.

Наведите указатель мыши на «Субтитры», щелкните стрелку и затем выберите «Настройки субтитров», чтобы изменить размер шрифта субтитров непосредственно в Zoom.

Обратите внимание, что субтитры подключатся только для у тех участников, которые нажмут на кнопку Включить субтитры.

Как видим, необходима предварительная подготовка. Но зато мы можем воспользоваться дополнительной опцией для усиления эффективности нашего онлайн урока. Кстати, в вы можете сохранить в Web Captioner всю транскрипцию отдельным текстовым файлом.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.